Jump to content


Usted - origin and usage

  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 jimtaylor



  • VIP Member
  • 2,592 posts
  • Gender:Male
  • Location:Mudamiento near Rafal

Posted 17 September 2013 - 09:03 AM

The story of the origin of this pronoun also answers another question - namely why the second-person pronoun usted uses third-person verbs.


Usted had its origins during the colonial era, where it was common to address nobility and other people held in esteem (or people who thought they were held in esteem) as vuestra merced, meaning "your mercy."


Vuestra merced was used in much the same way as "your honor" is used in English today, with third-person verbs. (i.e., we say "your honor is" rather than "your honor are.")


It began as an extremely formal type of address, eventually becoming the standard way of addressing people in higher positions as well as persons who aren't friends or family.


As is often the case, vuestra merced became shortened over the centuries, changing to vuesarced, then to vusarced and eventually to vusted, which you may still hear, especially among older speakers, in some regions.


Vd. was adopted as an abbreviation for that word or earlier forms and remains in use today, although Ud. is more common.


Spanish speakers tend to soften their consonants, so vusted eventually gave way to today's usted (which in some areas has its last letter softened so it sounds like usté).


Like the earlier vuestra merced, it still uses third-person verbs (i.e., usted es for "you are" but tú eres for the familiar/informal "you are").


As all living languages do, Spanish continues to change, and these days usted itself is being heard less often. In a change that has its parallels in English, much Spanish usage is becoming more informal or egalitarian. Whereas at one time, strangers were frequently addressed as usted, it is common in some areas, especially among younger people, for peers to immediately address each other as instead of usted.


  • geoffllo likes this

#2 Landlady



  • admin
  • 7,412 posts
  • Gender:Female
  • Location:La Marina

Posted 21 September 2013 - 08:12 AM

Interesting.  Personally I´d be glad if they dropped the usted form, one less verb conjugation to worry about :)

:action-smiley-069: Don´t forget to use the like button if you like someone´s post :tha1:

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users